La Asunción -01 de Junio del 2004 193º y 144º JUEZ: DRA. YOLANDA CARDONA MARIN. SECRETARIO TEMPORAL: AB. GREGORY LUNAR MILLAN. IMPUTADO: HANS JOSEF SCHWARZ, quien es de nacionalidad Alemana, de profesión u oficio Mesonero, titular del pasaporte N° M 02336279, nacido en fecha 14 de Enero de 1947, de 57 años de edad, residenciado en Alemania, de estado civil casado, de paso en el Estado Nueva Esparta. TRADUCTOR: ARNE EBERMANA, quien es titular de la cédula de identidad N° E- 82.184.588.- FISCAL DEL MINISTERIO PUBLICO: Dr. OTTO MARIN GOMEZ, Fiscal Tercero (A) del Ministerio Público del Circuito Judicial Penal del Estado Nueva Esparta. DEFENSOR PRIVADO: Dr. VICTOR RAMON MARCANO MENESES. DELITO: TRAFICO DE SUSTANCIAS ESTUPEFACIENTES Y PSICOTROPICAS, previsto y sancionado en el artículo 34 de la Ley Orgánica Sobre Sustancias Estupefacientes y Psicotrópicas. I ENUNCIAMIENTO DE LOS HECHOS Y CIRCUNSTANCIAS OBJETO DEL PROCESO. Se recibió acusación presentada por la Fiscalia Tercera del Ministerio Público, en contra del imputado HANS JOSEF SCHWARZ, por la comisión del delito de TRAFICO DE SUSTANCIAS ESTUPEFACIENTES Y PSICOTROPICAS, previsto y sancionado en el artículo 34 de la Ley Orgánica Sobre Sustancias Estupefacientes y Psicotrópicas. Recibida las presentes actuaciones, de conformidad con el artículo 327 del Código Orgánico Procesal Penal, se fija la audiencia preliminar para el día 27 de Mayo de 2004. Siendo la oportunidad fijada para celebrar la Audiencia Preliminar, en la presente causa, se constituyó el Tribunal Segundo de Control de Primera Instancia de este Circuito Judicial Penal, en la sala de Audiencias, piso 2, del Palacio de Justicia; encontrándose presente el ciudadano ARNE EBERMANA, titular de la cédula de identidad N° E- 82.184.588, quien fungirá como Traductor, por cuanto el imputado no habla el idioma español; el Representante del Ministerio Público, Dr. OTTO MARIN GOMEZ, Fiscal Tercero (A) del Ministerio Público, de conformidad con los artículos 34, numeral 3° y 11º de la Ley Orgánica del Ministerio Público, y de acuerdo a lo establecido en el artículo 326 del Código Orgánico Procesal Penal, presentó formal acusación en contra del ciudadano HANS JOSEF SCHWARZ, por la comisión del delito de TRAFICO DE SUSTANCIAS ESTUPEFACIENTES Y PSICOTROPICAS, previsto y sancionado en el artículo 34 de la Ley Orgánica Sobre Sustancias Estupefacientes y Psicotrópicas; en virtud que ha quedado establecido que en fecha 26 de Marzo de 2004, siendo aproximadamente las cuatro horas y treinta y cinco minutos de la tarde, funcionarios del Cuerpo de Investigaciones Penales y Criminalisticas, encontrándose en labores de investigaciones en el área de chequeo del ala Internacional del Aeropuerto Internacional General en Jefe Santiago Mariño, observaron al ciudadano HANS JOSEF SCHWARZ, quien denotaba una actitud de nerviosismo, motivo por el cual procedieron a abordarlo solicitándole su documentación y trasladándolo a la Oficina de la División de INTERPOL, ubicado en el Aeropuerto in comento, en presencia de los testigos, interprete Roberto Eli Escalante Barrientos, procediendo los funcionarios a realizar el chequeo de equipaje y corporal, localizándole al imputado tres envoltorios de regular tamaño, de colores azul envuelto en un tirro transparente contentivo de una sustancia compacta de color blanco, asimismo se le incautó un boleto aéreo Q internacional signado con el N° 120304- 185, con ruta Porlamar Ámsterdam, a nombre del supra imputado el cual iba a ser de su uso para viajar y llevar consigo la droga; la referida sustancia fue sometida a la Experticia Química correspondiente arrojando como resultado ser CLORHIDRATO DE COCAINA, con un peso neto de dos (2) kilos, cuatrocientos catorces (414 gr.) gramos con setecientos (700) miligramos; presentó los medios probatorios, solicitó la admisión de la acusación, así como las pruebas ofrecidas y el enjuiciamiento del imputado. Se le concedió la palabra al imputado HANS JOSEF SCHWARZ, a quien se le explicó con palabras claras y sencillas el hecho que se le atribuye, advirtiéndosele que podía abstenerse de declarar sin que su silencio lo perjudicará, de igual manera se le informó de sus derechos y garantías Constitucionales, a tal efecto se le leyó el artículo 49 ordinal 5º de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, así como el 125 y 131 del Código Orgánico Procesal Penal y quien libre de juramento, presión y apremio suministró al tribunal sus generales de ley, exponiendo su deseo de declarar, y en voz alta y clara expuso: “ Me declaro culpable, avergonzado de lo que paso, lo siento muchísimo, admito los hechos, es por lo que cometí el delito, ya que tenia tres operaciones, y tenia que pagar las medicinas, ganaba poco, se le acercaron a él y por eso cometió el hecho. Es todo”, señalando que efectivamente cometió el delito, con las circunstancias de tiempo, modo y lugar. Por su parte el Defensor Privado manifestó entre otras cosas, que solicita la imposición de la Pena, la aplicación del artículo 74 ordinal 4 del Código Penal, por cuanto no tiene antecedentes penales y se le imponga la pena según el artículo 376 del Código Orgánico Procesal Penal, por Admisión de los hechos.- De inmediato y a tenor de lo dispuesto en el artículo 330 ordinal 2º y 9º del Código Orgánico Procesal Penal, se admitió la Acusación presentada por el Fiscal del Ministerio Público en contra del imputado HANS JOSEF SCHWARZ, por la comisión del delito de TRAFICO DE SUSTANCIAS ESTUPEFACIENTES Y PSICOTROPICAS, previsto y sancionado en el artículo 34 de la Ley Orgánica Sobre Sustancias Estupefacientes y Psicotrópicas y los Medios de prueba ofrecidos por las partes. II FUNDAMENTO DE HECHO Y DERECHO Se estima la declaración del imputado HANS JOSEF SCHWARZ, por la comisión del delito de TRAFICO DE SUSTANCIAS ESTUPEFACIENTES Y PSICOTROPICAS, previsto y sancionado en el artículo 34 de la Ley Orgánica Sobre Sustancias Estupefacientes y Psicotrópicas, quien una vez impuesto de los derechos y garantías consagrados en los artículos 49 ordinal 5to de la Constitución Nacional, así como en el artículo 131 del Código Orgánico Procesal Penal, quien libre de juramento prisión, apremio, Admitió los hechos, así como las pruebas presentadas por el Fiscal, solicitando su condena inmediata. Se adminiculan los elementos cursantes y se valoran, al hacerse la concatenación y al apreciarse en conjunto; el libro tercero, Título III del Código Orgánico Procesal Penal regula el procedimiento por Admisión de los Hechos, tiene lugar la aplicación del Procedimiento por ADMISION DE HECHOS, cuando el imputado consciente en ello y reconoce su participación en el hecho que se le atribuye. Atendiendo, la admisión de hechos realizada por el imputado HANS JOSEF SCHWARZ, realmente se corresponden con los hechos materia de proceso, asimismo la confesión es válida, por cuanto es voluntaria, ya que el mismo conoce el alcance de su aceptación, se hizo sin coacción de ninguna naturaleza, tal como lo consagra la propia Constitución de la República Bolivariana de Venezuela en el ordinal 5º, aparte único de su artículo 49, entre las garantías del debido proceso, siendo procedente de manera inmediata la imposición de pena, de conformidad con lo previsto en el artículo 376 del Código Orgánico Procesal Penal, ya que la misma versa de una manera concreta, clara e inequívoca sobre el hecho punible que en concreto se le atribuyó. Además sólo puede aplicarse este procedimiento especial cuando el consentimiento del acusado haya sido prestado con total libertad, en virtud que se prevé un control judicial a fin de evitar que presiones indebidas puedan distorsionarlo, atendiendo todas las circunstancias y tomando en consideración el bien jurídico afectado y el daño social causado, y siendo la oportunidad procesal correspondiente, una vez formulada la Acusación se procede a la imposición de la pena con la disminución que corresponde, prescindiendo del juicio, correspondiendo dictar inmediatamente la sentencia. El procedimiento por Admisión de los Hechos, es una garantía de celeridad procesal tanto para el Estado (economía en recursos y personal) como para el imputado (imposición pena inmediata y menos costas que pagar). El órgano jurisdiccional habrá de comprobar los siguientes extremos: 1) si el acusado comprende los cargos objeto de su declaración y las consecuencias que de ella se derivan acogiendo, dentro de estas últimas, la eventual pena que se le podrá imponer; 2)si la declaración se presta voluntariamente, sin que medie coacción, amenazas o promesas distintas de las que se reflejan en el acuerdo; y 3) la certeza de la declaración o existencia de base fáctica, esto es, que el delito cuya comisión el acusado admite se corresponde realmente con la conducta por él desenvuelta. Por todas las razones expuestas, este Tribunal Segundo de Control Nº 2 considera que ante la Admisión de los Hechos por parte del imputado HANS JOSEF SCHWARZ, por la comisión del delito de TRAFICO DE SUSTANCIAS ESTUPEFACIENTES Y PSICOTROPICAS, previsto y sancionado en el artículo 34 de la Ley Orgánica Sobre Sustancias Estupefacientes y Psicotrópicas, lo procedente y conforme a derecho es declararlo Culpable y Condenarlo. ASÍ SE DECIDE. III PENALIDAD Se juzga al imputado HANS JOSEF SCHWARZ, por la comisión del delito de TRAFICO DE SUSTANCIAS ESTUPEFACIENTES Y PSICOTROPICAS, previsto y sancionado en el artículo 34 de la Ley Orgánica Sobre Sustancias Estupefacientes y Psicotrópicas, habiéndose acreditado la comisión del delito y la responsabilidad de los mismos y siendo la oportunidad procesal correspondiente, una vez formulada la Acusación Fiscal, se procede a la imposición de la pena.- De conformidad con el artículo 34 de la Ley Orgánica Sobre Sustancias Estupefacientes y Psicotrópicas, el delito de TRAFICO DE SUSTANCIAS ESTUPEFACIENTES Y PSICOTROPICAS, será penado con prisión de DIEZ (10) a VEINTE (20) AÑOS; Atendiendo la regla General para la Aplicación de las penas, se toma en consideración el artículo 37 Ejusdem, aplicando el término medio que se obtiene sumando los dos números, quedando la pena en QUINCE (15) AÑOS DE PRISION; vista la solicitud de la Defensa en cuanto a la aplicación del artículo 74 ordinal 4º del Código Penal, por cuanto el imputado no presenta antecedentes penales; se considera que los hechos de autos configura dicha atenuante y al ser las circunstancias atenuantes especialmente por la ley, materia de la soberanía del sentenciador de merito, este Juzgador, la estima; quedando en DIEZ (10) AÑOS DE PRISION.- Considerando la Admisión de los hechos, y de acuerdo a lo pautado en el artículo 376 del Código Orgánico Procesal Penal, se desprende lo siguiente: “Si se trata de delitos en los cuales haya habido violencia contra las personas, y en los casos de delitos contra el patrimonio público o previstos en la ley Orgánica Sobre Sustancias Estupefacientes y Psicotrópicas, cuya pena exceda de ocho años en su límite máximo, el Juez solo podrá rebajar la pena aplicable hasta un tercio. En los supuestos a que se refiere el párrafo anterior, la sentencia dictada por el Juez, no podrá imponer una pena inferior al limite mínimo de aquella que establece la Ley para el delito correspondiente” atendiendo la circunstancia, que cada delito tiene una pena asignada en su limite máximo y en su limite mínimo, al aplicar el procedimiento de admisión de los hechos, al hacer la reducción, ésta va más abajo del limite mínimo, limitará la rebaja de la pena aplicable a dicho mínimo. En consecuencia, por tratarse de un delito previsto en la Ley Orgánica Sobre Sustancias Estupefacientes y Psicotrópicas, cuya pena excede de ocho años en su limite máximo, al aplicar el procedimiento por Admisión de los hechos, no puede ir la pena mas abajo del limite mínimo, significa esto, que la pena a imponer en definitiva es de DIEZ (10) AÑOS DE PRISION; por la comisión del delito de TRAFICO DE SUSTANCIAS ESTUPEFACIENTES Y PSICOTROPICAS, previsto y sancionado en el artículo 34 de la Ley Orgánica Sobre Sustancias Estupefacientes y Psicotrópicas. ASI SE DECIDE.- DECISION. Conforme a los razonamientos tanto de hecho como derecho previamente expuestos, este Tribunal de Primera Instancia en Funciones de Control Nº 2 en NOMBRE DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA Y POR LA AUTORIDAD QUE LE CONFIERE LA LEY DECIDE: PRIMERO: a tenor de lo dispuesto en el artículo 330 ordinal 2º y 9º del Código Orgánico Procesal Penal, se admitió la Acusación presentada por el Fiscal del Ministerio Público, en contra del imputado HANS JOSEF SCHWARZ, por la comisión del delito de TRAFICO DE SUSTANCIAS ESTUPEFACIENTES Y PSICOTROPICAS, previsto y sancionado en el artículo 34 de la Ley Orgánica Sobre Sustancias Estupefacientes y Psicotrópicas, y los Medios de prueba ofrecidos por las partes. SEGUNDO: SE DECLARA CULPABLE Al CIUDADANO HANS JOSEF SCHWARZ, quien es de nacionalidad Alemana, de profesión u oficio Mesonero, titular del pasaporte N° M 02336279, nacido en fecha 14 de Enero de 1947, de 57 años de edad, residenciado en Alemania, de estado civil casado, de paso en el Estado Nueva Esparta; y se CONDENA a cumplir la pena de DIEZ (10) AÑOS DE PRISION; por la comisión del delito de TRAFICO DE SUSTANCIAS ESTUPEFACIENTES Y PSICOTROPICAS, previsto y sancionado en el artículo 34 de la Ley Orgánica Sobre Sustancias Estupefacientes y Psicotrópicas; así como también las costas y las accesorias de ley previstas en los artículos 16 del Código Penal, de igual manera se condena en costas, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 267 del Código Adjetivo Penal.- TERCERO: Se ordena la incineración de la droga incautada.- Se publica el texto integro de la sentencia. Publíquese, Regístrese, Diarícese y cúmplase. Dada, firmada y sellada en la Sala de Audiencias, ubicada en el Piso Nº 2 del Palacio de Justicia, en la Asunción, Estado Nueva Esparta, al primer (01) día del mes de Junio del año dos mil cuatro (2004). LA JUEZ DE CONTROL Nº 2 DRA. YOLANDA CARDONA MARIN, EL SECRETARIO TEMPORAL, AB. GREGORY LUNAR MILLAN. NOTA: En esta misma fecha, previo anuncio de Ley, se publicó la presente Sentencia. CONSTE. EL SECRETARIO TEMPORAL AB. GREGORY LUNAR MILLAN. Causa Nº 2C-7587-4.